The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Кебон.
Отвори очи!
Кебон!
Събуди се! Събуди се и отвори очи!
Отвори очи!
Кебон!
Ако наистина желаеш този трон,
трябва да се откажеш от тази жена.
Този път ще премахна всяка една пречка.
На арабски означава "Обичам те завинаги".
Кълна се пред тази чиния,
че повече няма да губя любимите си.
Кажи му, че съм тук.
Мисля, че е по-добре да изберете друг ден.
Сега кралят е…
Кажи му.
Корьо за 1000 години?
Кралю, принц Уангук е тук.
Не ти ли казах да не пускаш никого?
Кралю. Трябва да ви кажа нещо.
Да кажеш нещо на мен?
Какво имаш да ми казваш по това време?
Не ми е нужно.
Какво, дошъл си да шпионираш? Уанг Шикрьом ли ти нареди?
Или дойде да ми се присмиваш?
Смееш ли ми се?
Кралю, утре…
Попитах те дали ми се смееш!
Какво правиш с Уанг Шикрьом?
Знам, че вече са те избрали за нов крал.
Ти…
Дори и да станеш крал,
ще бъдеш ли по-добър от мен?
Играчка на Уанг Шикрьом. Плашило!
Крал като мен!
Пробвай се да ми се присмееш. Смей се, колкото си искаш!
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 20 =
Каза, че трябва да използваме противоотровата
в най-наложителния момент.
Какво се опитваше да кажеш?
Искаш ли да спасиш Уангсо?
Аз ще спася Шинюл.
Какъв е планът ти?
Имам план как да обърна изслушването в моя полза.
Но преди това трябва да направя и друго.
Кралят трябва да бъде съдия на мястото на Уанг Шикрьом.
Ще му е нужна противоотровата.
Но той ми няма доверие. - Всеки би постъпил като него.
Случайно…
Ще се случи нещо в затвора на двореца.
Трябва да отидеш там тайно.
Няма да е лесно. - Но трябва да опитам, нали?
Къде е Сеуон?
Какво правите? Някой умира!
Повикайте някой лекар!
Тук умира човек!
Уанг Шикрьом заповяда да не пускаме никого нощем.
Какво говориш?
Не виждаш ли, че тя умира?
Ще си позволите ли да загубите затворник?
Защо не викате лекар? Повикайте някого!
Веднага отворете вратите!
Бързо, отворете!
Как е тя? Ще се събуди ли?
Питам те нещо!
Чух, че от дълго време страда заради студа.
Зле ли е?
Тя е с влошено здраве.
Донесете огън.
Искате ли да бъдете отговорни за това,
че тя няма да се яви утре?
Ще й дам лекарство, би следвало да се събуди скоро.
Противоотрова е.
Няма много време.
Трябва да спасим Шинюл, нали?
Ще се погрижа за нея. Ти иди при краля.
Това е единственият начин да оцелеете.
Бързо! - Грижи се добре за нея.
Грижи се за Кебон.
Как е жената?
Скоро ще се съвземе.
Но…
Но?
Изненадан съм, че все още е жива.
Разкажи по-подробно. - Студът в тялото й
и студът, който вече е достигнал органите и костите й…
Тя е изтърпяла всичко това,
но едва ли ще живее дори половин година.
Проблемът е как да се грижим за нея.
Благодаря.
Трябва да побързаш.
След 1 час ще загуби ефикасността си.
Благодаря.
Е…
Братко.
Кралю!
Уангсо е тук.
Уангсо.
Да, Уангсо.
Не беше ли в затвора?
Да, да. - Как избяга?
Тъкмо мислех да те освободя. Щях да те освободя!
Кралю, трябва да ви кажа нещо.
Излязох само за малко.
За малко? - Да.
Искаш да знаеш повече за смъртта на крал Хеджонг?
Така ли е?
Знаел си.
Колко пъти си ми се присмивал?
Колко смешен съм ти бил?
Кралю.
Убих, за да получа трона!
Приличам ли ти на крал?
Приличам ли ти още на крал? - Да!
Вие сте крал, Ваше Величество!
Наистина ли го мислиш?
Не сте ли най-добрият крал на Корьо досега?
Кралю!
Вчера на срещата
ти беше повече крал от мен.
Трябва да е имало причина
татко да те остави като водач на мъжете в черно.
Защо нямам твоята увереност?
Защо не съм по-смел? - Защото си имате мен!
Аз успях да се изправя пред Уанг Шикрьом,
защото вие бяхте до мен!
Бях ли ти от помощ?
Много ми помогнахте.
Ако не бяхте до мен, щях да треперя от страх.
Не съм безполезен крал, нали?
Разбира се, че не. Не сте.
Благодаря ти.
Трябва да те пусна…
Съжалявам.
Прости ми.
Братко.
Вземи.
Ще проясни ума ти и ще укрепи здравето ти.
Моля те, прости ми.
Нуждая се само от прошка.
Прости ми за всичко.
Тогава ще го взема.
За прошка ли говореше?
Прошка?
Защо братята да се нуждаят от прошка?
Да, ще ти простя за всичко.
Вземи го, за да имаш сили да ме защитаваш.
Само ти ще можеш да ми помогнеш утре!
Само ти! Побързай!
Вземи.
Благодаря ти, Уангсо.
Благодаря ти.
Спокойно. Не искам да те нараня.
Господарю.
Уангсо скоро ще се върне.
Нямаме много време.
Трябва да се върне скоро.
Искала си да ме видиш?
Да. - Слушам.
Имам една молба към вас.
Моля ви да спасите компания "Чунге".
Не теб, а компания "Чунге"?
Всички лекари ми казват, че няма да живея повече от 20 години.
Това, което преживях днес,
ми подсказва, че не ми остават много дни.
Скоро домът ми ще бъде в ръцете на компания "Понгу".
Преди да умра, искам да защитя своята компания.
Помогнете ми да направя така, че те да не останат на улицата.
Моля ви!
Защо бих го направила?
Защо ще ми е да го правя?
За принц Уангсо
хората от компанията са приятели, равни,
семейство.
Трябва да оживеят, за да може, когато аз умра,
да продължат да дават на принца сили да продължи.
Аз ще бъда достатъчна за това.
Място, където да ти е спокойно, когато си депресиран.
Място, където да можеш да се смееш открито,
когато нещо ти тежи.
Място, където да стоплиш душата си
с купа задушено, когато се чувстваш празен.
Хората се нуждаят
от такива места.
Нуждаят се от такъв начин на живот.
Хората в компания "Чунге"
ще продължат да подкрепят принц Уангсо,
дори и аз да изчезна.
Затова ви моля да спасите
компания "Чунге".
Скоро ще умреш, а ме молиш да спася компанията ти
заради принц Уангсо.
Смело е, независимо дали е лъжа, или не.
Скоро подправките, които поръчахме,
ще бъдат доставени от индийски кораби.
Ще спечелите много,
ако пласирате стоката в централните квартали.
За да купите подправките от индийците,
ще са нужни 30,000 жасминови корена.
И
ти искаш от мен тези 30,000 жасминови корена?
Да.
Събудила си се.
Взе го.
Утре ще бъде дълъг ден.
Случилото се днес никога не е ставало.
Сеуон.
Принцеса Йоуон скоро ще остане сама.
Уангсо и
счетоводителката на "Чунге" ще умрат.
Всички тези са все от богаташи,
така ли е?
Да. Това са съгласията им за наказанието
на принц Уангсо и счетоводителката.
Не са съгласни само някои, подкрепящи столицата.
Няма да продължи дълго.
Уанг Шикрьом ще използва генерал Куак за свидетел.
Генерал Куак? Още ли е тук?
Какво ще правим? - Какво имаш предвид?
Трябва да си отмъстим.
Добре.
Уанг Шикрьом вярва само в Куак и на това,
че сватбата в Кебон е била истинска. Ще използваме това срещу него.
Всичко е готово, както поискахте. - Не забравяйте, че генералът
трябва да ни покаже сам слабостите си.
Точно така!
И аз ще бъда свидетел.
Доведете престъпниците!
Днес ще проведем изслушване
на престъпника принц Уангсо,
който е нарушил закона за женитбата,
и който ще бъде наказан за това.
Законът за кралските сватби
е специално създаден от предишния крал,
за да може кралското семейство да живее в мир.
Първата сватба на един принц
трябва да бъде благословена от владетеля.
Но един от синовете на предишния крал, Уангсо,
макар и вече получил заповед,
се е оженил за счетоводителката на компания "Чунге".
Той е извършил престъпление,
за което трябва да бъде наказан!
Генерал Куак, станете.
Разкажете ни всичко, което се случи в Кебон.
Преди 5 години в Кебон
принц Уангсо и Шинюл се ожениха,
а аз мога да потвърдя, че споделиха стая.
Принц Уангсо, признавате ли,
че сте се оженили преди 5 години в Кебон?
Да, признавам.
Счетоводителке от компания "Чунге", Янг Шинюл,
вие също ли признавате, че си се омъжили за принца
преди 5 години в Кебон?
Да.
Всички ли чуха това? И двамата признаха!
Какво повече ни трябва?
Принц Уангсо и Янг Шинюл,
счетоводителка на компания "Чунге",
заради това, че сте престъпили закона,
ще бъдете обезглавени. - Оженихме се,
но аз не съм.
Моля?
Имало е сватба, но не и за вас?
Да. Това е самата истина, Уанг Шикрьом.
Да.
Принц Уангсо.
Нима се опитвате с тези думи
да избегнете смъртта?
Кралят идва!
Кралят!
Какво стана? Какви са тези неща?
Добре ли си, госпожице?
Ще ми се довериш, нали?
Кралю.
Това е било напразно.
Всичко ще приключи скоро.
Не, сега тепърва започва.
Аз, Кралят, ще се заема с изслушването.
Вече имаме обвиненията към Уангсо,
сега ще бъде честно да чуем и защитата му.
Нека първи се изкаже Янг Гюдал от компания "Чунге".
Генерал Куак, ей там,
е най-лошият човек, когото познавам.
Истината е,
че аз и сестра му бяхме влюбени.
Напихме се веднъж и прекарахме една фантастична нощ заедно,
а генералът използва това като извинение,
за да ме накара да му дам Шинюл!
Ако беше с всичкия си,
щеше ли да иска едно такова дете за жена, а?
Ти… Кога съм казвал, че я искам? Ти ми я предлагаше.
Добре говориш езика на Корьо.
Генерал Куак!
Нима смяташ, че още се намираш в Кебон?
Тук сме на моя територия! Как се осмеляваш?!
Генералът ме заплаши с меча си.
Така беше, нали?
Каза, че ще ми се размине, ако ти дам сестра си!
Подигра ми се, удари ме два пъти на едно място,
а после ме накара да ям кал, нали?
Държа се възмутително с мен!
Може ли Шинюл, или която и да било друга,
да стане съпруга на мъж като него?
Тогава видяхме един младок,
който се разхождаше из улиците в Кебон.
Решихме да го заловим и завържем.
Не е ли по-добре да имаш млад мъж за зет,
вместо някакъв стар перверзник?
Не знаехме, че той е принц.
Просто ни беше нужен някакъв фалшив младоженец.
Не каза ли ти, че той
е специално избран от родителите ти?
Нали затова не можеше да се омъжиш за мен?
Излъгах, защото предпочитах да умра,
отколкото да ти ставам втора съпруга.
Избраник ли съм бил?
Тя каза, че родителите й са ви избрали.
Уанг Шикрьом, както знаеш, когато бях на 8,
аз бях изпратен в планината Гъмганг и бях там 11 години.
Какви избраници?
Това не значи ли, че баща ми
е избрал да ме ожени за жена от търговска компания от много далеч?
За първи път чувам подобно нещо. - Каква стана тя?
Повярвай ми.
Видели са ги да споделят легло.
Само помагах на една жена,
която не искаше да се омъжва за старец.
Когато си тръгнаха хората му,
аз си тръгнах, като дори не видях лицето й.
Не е ли достатъчно?
Уанг Шикрьом.
Фалшивата церемония е била с цел, да бъде спасен някой.
Не изглежда ли да е така? - Не съвсем.
Сватбата е била истинска.
Значи сватбата е била лъжа
и вие не сте видели лицето на булката,
но как така сега сте заедно,
как се срещнахте?
Двамата се срещнаха случайно
в Бюклан, неотдавна.
Това е абсурдно! - Аз…
Мога да ви уверя, че е истина.
На пазара за роби в Бюклан.
Бях там, когато господарят я срещна за първи път.
Тя беше облечена като мъж,
затова ние с господаря
помислихме, че е момче. - Тишина!
Не мога да приема думите на хора от компания "Чунге",
които са близки на Янг Шинюл.
Как смеят такива като вас
да присъстват на това изслушване?
Как смеете да се обаждате?
Хей!
Отведете тези хора! - Веднага!
Чуйте! Кралят им позволи да дойдат!
Никой не бива да ги докосва и с пръст навън!
Да!
Погрижете се за тях!
Защитете свидетелите!
Ваше Величество!
Всичко това не е нужно.
Направихте достатъчно.
Днес няма да отстъпя.
Не и днес.
Какво? Само казвах истината.
Видяхте ли? Видяхте ли как наредих генерал Куак?
Не бях ли страховит?
И много сериозен, нали?
Май са на наша страна, а?
Борим се срещу Уанг Шикрьом. Не бива да се отпускаме.
Братко.
Този път трябва да преодолееш трудностите.
Не смятам, че Уанг Шикрьом ще се примири.
Спокойно.
Всичко ще се нареди.
Не забравяйте, Кралю,
че имам доказателство за убийството на крал Хеджонг.
Значи просто ще умрем заедно.
Сега, като се замисля,
моят договор за убийството на крал Хеджонг
не беше единственият.
Ако истината за огледалото се разкрие,
ти ще страдаш повече, отколкото аз.
Нали?
Сигурен ли си, че искаш да загубиш трона?
Не е ли по-добре да се говори за това какъв крал съм бил?
Какво те промени толкова?
Противоотровата?
Принц Уангсо?
Картите, които аз и ти имаме,
вече не са толкова ефективни.
Как могат сега тези безполезни карти
да бъдат използвани като оръжия?
Спокойно.
Аз няма да разкрия доказателствата,
които притежавам.
Аз също, Уанг Шикрьом.
Но
няма и да се откажа от изслушването.
Аз също.
Донесете ги.
Тук са се подписали хората,
които искат наказание за Уангсо и Янг Шинюл
заради нарушаването на закона.
Всички богати лица в Корьо искат това.
Кралю!
С този закон трябва да се направи нещо!
Законът е бил създаден в първите години на Корьо,
като е предвиждал принцовете да създадат добри семейства.
Но излиза, че принцовете просто са били използвани
с лоши намерения, така че това трябва да се промени!
Хайде! Донесете молбите!
Това са всички молби, които искат промяна в закона.
Ти си се оженил, още когато предишният крал е бил жив!
Тогава е било друго! - Не съм се оженил!
Не.
Още не си доказал това.
Нямаш ясни доказателства.
Уанг Шикрьом.
Как може да си толкова сляп и глух?
Дори да си бил завързан и насилен да го направиш,
нима не си минал през церемонията по своя воля,
не си ли пожелал сам да влезеш в онази стая?
Как може сватбата да е фалшива, щом си се съгласил?
Това е абсурдно!
Не сме споделяли стая! - С какво ще го докажеш?
Хората на генерал Куак са били на вратите
до рано сутринта, не са те видели да си тръгваш.
Това не доказва ли,
че сте прекарали цялата нощ заедно?
Времето за това, което намекваш, не е достатъчно.
Ти… твърдиш, че всичко е било фалшиво.
Кажи ми защо премести компанията си
в Корьо след тази сватба. Отговаряй!
Ако нищо не се е случило в онази нощ,
защо принцът работеше в компанията
и се занимаваше с това да я спасява,
като това не беше част от задълженията му?
А сватбата била фалшива?
Кралю.
Не е ли странно това?
Сватбата е била лъжа, а двамата нямат никаква сериозна връзка.
Шинюл и аз се сближихме.
Щеше да е невъзможно да се оженим, ако избухнеше някакъв скандал.
Какво се опитваш да постигнеш?
Кралю! Моля ви да издадете заповед
да се оженя за Янг Шинюл!
Вашата дума е достатъчна, за да се докаже,
че сватбата в Кебон е фалшива!
Принц Уангук!
Господарю.
Принц Уангсо, не е ли тя твоя?
Нима само ще стоиш и ще гледаш
как твоята жена отива в ръцете на друг?
А се наричаш мъж?
Кажи нещо.
Счетоводителката на компания "Чунге"
е жена,
която няма никаква връзка с мен!
И така да е,
престъпленията на принц Уангсо си остават!
Дори и само за да зарадвате останалите,
написали жалбите, вие трябва да го накажете!
Нека Уанг Пунг, моят син, да му стане командир
и да му даде верни мъже,
с които принцът да отиде на запад.
Как смееш да искаш един брат на краля
да служи на Уанг Пунг?
Кралю, те се интересуват най-много
от водача на мъжете в черно.
Ще продължим ли с изслушването?
Ако подложим тази жена на мъчения, ще разберем всичко, което ни трябва.
Стига.
Само така мога да спася живота ти.
Съжалявам.
Издавам кралска заповед за женитбата на Уангук от семейство Хуанг
и Янг Шинюл, счетоводителка от компания "Чунге".
Уангсо ще изпрати работниците на запад
заедно с Уанг Пунг.
Кралю!
Прекланям се пред мъдростта ви!
Донесете топла вода!
Пригответе огъня.
Пек Мьо.
Нека аз. - Добре.
Госпожице, не се тревожи.
Всичко вече приключи.
Защо плачеш?
Трябва да се радваме, че е жива.
Дори и да отвори очи, животът й няма да струва нищо.
Не, не е така. Важното е, че е жива.
Благодаря ви, господарю!
Благодаря ви, че я спасихте.
Благодаря ви, господарю. - Благодаря.
Сватбата ще бъде скоро.
Господарю.
Не знаем как се провеждат такива сватби,
а и в момента си нямаме нищо.
Аз ще приготвя всичко, вие само се грижете за Шинюл.
Да, господарю. - Да, господарю.
Да.
Аз те спасих.
Да, кралю.
Ако почакаш, все някоя врата ще се отвори
и ще видиш пътя.
Да, кралю.
Сега трябва да си починеш.
Да, кралю.
Аз съм Белият тигър от планината Гъмганг.
Аз съм
Белият тигър
от планината Гъмганг.
Аз съм
Белият тигър
от планината Гъмганг.
Това беше единственият начин.
Знам.
Сега
трябва да забравиш
за Кебон.
Не можем да променим случилото се,
така че е по-добре да не убиваш
онези, които губиш.
Благодаря ти,
че я спаси.
Кебон.
Братко.
Сега по-добре ли ти е?
Кебон,
искаш ли да отидем някъде
заедно днес?
Богове на небето,
Кебон и Со Со са тук,
за да развалят кръвния си обет.
Опитахме се да живеем, без да се променяме.
Опитвахме се поколения наред,
но така и не успяхме да постигнем нещо.
Колко ли хубаво щеше да е
да живееш така, както ти се иска?
Кажете на Кебон,
че докато бяхме заедно,
животът ми беше по-красив и весел,
за което ви благодаря.
Кажете на Со Со,
че благодарение на него
разбрах какво означава радостта.
Сега кръвният ни обет го няма,
както и сватбените клетви.
Сега Со Со и Кебон
са непознати.
Но й кажете,
че макар и да сме непознати,
аз се надявам тя да запази здравето си
и да продължи да се радва на живота.
Кажете им за радостта в сърцето ми,
богове.
На него кажете,
че макар и да сме непознати,
хората в компания "Чунге"
винаги ще го приветстват.
Кажете му още,
че не бива
да гледа назад,
а да не забравя, че има още много да направи в бъдеще,
богове.
Сбогом,
Шинюл.
Сбогом,
принц Уангсо.
Когато стана крал, ще се отърва от закона за сватбите.
Завинаги.
Моля ви да ми позволите да се оженя за Янг Шинюл!
Какви са тези?
Принц Уангук ги прати за сватбата.
Божичко!
Толкова исках да ги купя.
Сигурно са изпразнили целия си склад за това!
Боже мой!
Това радва ли те?
Радваш се като виждаш
нови и скъпи неща тук?
Просто се запитах.
Защо трябваше да звучи така?
Ще направят и роклята.
Сватбена рокля…
Щом ще е сватбена, трябва да е и красива.
По-красива от всяка друга на света.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015